Cướp đêm là giặp cướp ngày là quan

Direct English translation

A robber at night is a bandit; a robber by day is an official.

Equivalent English version

Power corrupts

Giải thích tiếng Việt

Dùng để mỉa mai, phê phán những kẻ có chức quyền nhưng tham lam, bóc lột, làm điều bất công chẳng khác gì kẻ cướp. Cũng nói lên thực trạng người làm điều xấu nếu có thế lực thì lại được che đậy, dung túng.

English explanation

Used sarcastically to criticize corrupt officials or people in power who exploit others like thieves. It also points to the reality that wrongdoing may be tolerated or concealed when the wrongdoer has authority.